PULO - DO - GATO Nº 11
Fraseologia para vocabulário e intertexto

Fraseologia ou expressões idiomáticas são seqüências cujo sentido não pode ser derivado das partes como habitualmente ocorre com outras frases. Observemos as seqüências:

Ela é uma maria-vai-com-as-outras.

João bateu as botas.

Ele foi o bode expiatório.

Saber os sentidos das expressões acima implica conhecer os seus usos e não apenas o sentido de cada palavra na frase.

Quando se diz que “João bateu as botas”, significa que ele morreu. O que não ocorre se o leitor fixar-se aos significado de bater (verbo), botas (substantivo), perdendo-se assim o sentido total da expressão.

Podemos separar diferentes tipos no uso das fraseologias: históricas / mitológicas, religiosas, literárias e populares. Observe-se que as três primeiras podem funcionar dentro de um texto formal como alusão a outro texto.

Expressões Históricas e Mitológicas

  • Inês é morta = quando se perdeu a oportunidade de realização;
  • Agradar a gregos e troianos = agradar a todos, sem distinção;
  • Atravessar o Rubicão = praticar uma façanha perigosa, tomar decisão;
  • Calcanhar-de-aquiles = parte fraca ou vulnerável de qualquer pessoa;
  • Ovo de Colombo = coisa fácil de realizar, mas na qual não se pensou até ser posta em prática;
  • Presente de grego = presente que prejudica a quem o recebe;
  • Ser uma cassandra = ser ave de mau agouro, fazer previsões sinistras;
  • Ser a eminência parda = ser alguém que, embora não sendo detentor de posições de mando, influência governantes.
  • Ser um maquiavel = ser intrigante, astuto, usando de qualquer meios para chegar ao fim;
  • Ser um mecenas = ser um patrono das artes;
  • Teia de penélope = trabalho que nunca acaba;
  • Toque de midas = quem tem êxito em suas empresas e faz prosperar todas as iniciativas em que se envolve;
  • Vitória de pirro = aquela obtida com muitas perdas, isto é, com graves conseqüências. Ver mais em curiosidades InÍs ť morta

Expressões b íblicas e religiosas

  • Andar de Herodes a Pilatos = de um lado para outro, sem solução;
  • Dar a César o que é de César = palavras de Jesus indicando que não se deve misturar o poder religioso com o poder temporal;
  • Dar pérolas a porcos = oferecer coisas finas e requintadas a pessoas rústicas e ignorantes.
  • Nem só de pão vive o homem = nem só das coisas materiais vive o homem;
  • O sol nasce para todos = uma mesma oportunidade é dada a todos;
  • Separar o joio do trigo = separar o bom do mau;
  • Ser o bode expiatório = pagar por atos que não cometeu;
  • Ter paciência de Jô = ter paciência infinita, em razão da fé.

Expressões da Literatura

  • Ser uma bovari = viver fora da realidade, acima de suas posses, desejar a ostentação a qualquer custo. Vem do escritor francês Flaubert no romance “Madame Bovary”.
  • Ser um otelo = ser ciumento, inspirada na obra de Shakespeare;
  • Ser um pangloss = ser otimista, refere-se ao personagem Dr.Pangloss do romance de Voltaire, “Cândido”.
  • Ser um quixote = ser idealista, visionário. O conceito liga-se a “Dom Quixote” obra de Miguel de Cervantes.
  • Ser um tartufo = ser hipócrita, refere-se ao personagem Tartufo da obra de Molière.

Frase Feitas Populares

  • Abarcar o mundo com as pernas = querer tudo ao mesmo tempo;
  • Bater boca = discutir;
  • Botar a boca no mundo = protestar
  • Cair das nuvens = ficar perplexo;
  • Chorar lágrimas de crocodilo = lágrimas falsas;
  • Chover no molhado = repetir-se;
  • Dançar conforme a música = adaptar-se à situação;
  • Dar a mão à palmatória = reconhecer o erro;
  • Estar com a pulga atrás da orelha = estar desconfiado;
  • Fazer sopa de pedra = obter favores aos poucos;
  • Misturar alhos com bugalhos = misturar coisas diferentes;
  • Pôr as barbas de molho = acautelar-se;
  • Pôr a mão no fogo por alguém = confiar totalmente;
  • Puxar brasa para sua sardinha = favorecer a seus interesses;
  • Segredo de polichinelo = todos conhecem;
  • Voltar à vaca fria = retornar ao um assunto já iniciado.

O estudo da fraseologia diz respeito a dois campos lingüísticos: O estudo do Vocabulário e o estudo de Leitura e Produção de Texto, principalmente ao intertexto.

Lembre-se de que na nossa programação de cursos presenciais, semipresenciais ou a distância, esse assunto estará presente no Enriqueça seu Vocabulário e no Compreensão e Produção de Textos.

Faça o teste sobre Fraseologia